Professionelle Fachübersetzungen
Französisch => Deutsch
Spanisch => Deutsch
Übersetzungen in die Fremdsprache nach Absprache
Neben dem Fachwissen lege ich bei meiner Arbeit sehr viel Wert auf muttersprachliche Kompetenz und Sprachgefühl. Daher erfolgen Übersetzungen in die Fremdsprache ggf. in Kooperation mit muttersprachlichen Kollegen/Kolleginnen.
Als ermächtigte Übersetzerin für die französische und die spanische Sprache (OLG Hamm) erstelle ich auch sogenannte beglaubigte Übersetzungen, das heißt, ich bescheinige die Richtigkeit und Vollständigkeit der angefertigten Übersetzung.
Sie können mir die zu übersetzenden Unterlagen per E-Mail oder auf dem Postweg übersenden. Ich erstelle Ihnen dann gerne ein Angebot.
Dokumente, deren Übersetzung bescheinigt werden soll, können in Form einer Datei (PDF, notfalls auch ein jpg-Format) vorgelegt werden.
Wenn die Stelle, bei der Sie die bescheinigte Übersetzung einreichen wollen, eine Übersetzung vom Original verlangt, haben Sie zwei Möglichkeiten:
Eine Kopie des Ausgangstextes wird in der Regel mit der beglaubigten Übersetzung zusammengeheftet.
Die fertige Übersetzung wird Ihnen auf dem vereinbarten Weg zugesandt bzw. ausgehändigt.
Vertraulichkeit
Selbstverständlich werden sämtliche mir anvertrauten Unterlagen und Informationen absolut vertraulich behandelt. Dieser Grundsatz gilt auch für Kollegen/Kolleginnen, die bei der Bearbeitung ggf. hinzugezogen werden.
Sollten Sie einen qualifizierten Übersetzer oder Dolmetscher für andere Sprachen oder Fachgebiete suchen, so empfehle ich Ihnen gerne einen Kollegen / eine Kollegin.